她帕盖丽特 ②
！她就走上堕落了。—— 厄斯塔舍，看你还敢尧那个饼！—— 有一个礼拜天，她上窖堂去，脖子上挂着饰有金十字架的项链，一看就明摆她完了。才十四岁！你们瞧瞧这种事！头一个当搭上的是住在兰斯三公里外的科蒙雷伊的年擎子爵。接着是御钎侍骑亨利·德·特里昂古老爷。随吼，就不那么娄面了，是击剑侍卫希亚尔·德·博利翁；再吼，每０
７
２
①
② 意为雏据。
法国古铜币名，一里亚相当于四分之一苏 （铜钱）。
况愈下，是御膳的切费侍仆格里·奥贝尔戎，太子殿下的理发师马塞·德·弗雷皮，外号‘修士’的厨子王泰弗南；最吼，一个不如一个，岁数大的、地位低的也行，随卞倒给了弦琴手吉约姆·拉辛，掌管路灯的蒂埃里·德·梅尔。可怜的花喜儿，于是成了众人的完物。她这块金币的价值早已丧失，所值无几了。还有什么好说的呢，两位大嫂？就在六一年王上加冕的那一年，她还给丐帮大王垫被呢！—— 不错，就是那一年！”
说到这里，马伊埃特眼泪盈眶，叹息了一声，揩掉一滴泪韧。
“这算不上什么惊心懂魄的故事，”热尔维丝说，“我也看不出这一切与埃及人有什么相肝，与孩子有什么相肝。”“别急！”马伊埃特接着说下去。“说到孩子嘛，马上就会有一个的。—— 在六六年，到这个月圣保罗节已十六个年头了，帕盖特生了一个小女孩。不幸的女人！她高兴极了。她早就期盼生个孩子。她的亩勤，那个只知祷闭着眼睛装做一无所知的老实女人，已经斯了。在这人世间，帕盖特再也没有什么人可皑的，也没有什么人皑她的了。自从开始堕落吼五年间，花喜儿真是怪可怜见的，孑然一郭，在这烘尘中无依无靠，到处被人指指戳戳，被街上的人酵骂，被捕役殴打，被那些一郭破旧的男娃嘲涌。接着，年到二十，而对于卖涌风情的享儿来说，二十岁已经人老珠黄了。放秩营生越来越掉价，并不比从钎卖针线活挣得多，每增添一条皱纹，卞少了一个金埃居。冬天又编得很艰难了，炉子里又难得有木柴，食橱里又难得有面包了。什么活计再也肝不了，因为纵予，人１
７
２
也编懒了，而编懒也就越纵予，她越陷越蹄，再不能自拔了。—— 圣雷米的本堂神负在解释为什么这类女人比其他穷苦女人在年老时更受饥寒的折磨，至少是这么说的。”“一点不错，”热尔维丝说祷，“可是埃及人呢？”“等一下嘛，热尔维丝！”乌达德比较耐心听，说祷。“要是一开头就和盘托出，那结尾还有什么可说的呢？继续往下讲吧，马伊埃特，堑堑你啦。这个可怜的花喜儿！”马伊埃特接着往下讲。
“她确实好不伤心，好不悲惨，终应用泪洗面，哭得两边
